Frases de construcción y logística en alemán: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en construcción y logística en un país de habla alemán, necesitas poder entender órdenes de seguridad, pedir herramientas y materiales y firmar albaranes. Aquí tienes 30 frases listas para usar en alemán, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Riesgo de accidentes por no entender órdenes de seguridad y lentitud en la cadena de suministro.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. Con clientes, pacientes y compañeros nuevos se usa el trato formal «Sie» (usted); el «du» solo cuando te lo proponen. Un «Guten Tag» al entrar y «Bitte» / «Danke» marcan la diferencia desde el primer día.
Frases de construcción y logística en alemán por situación
EPIs y Seguridad Laboral
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Achtung, Kranbetrieb, Gefahr durch herabfallende Lasten! | ájtung, kránbetríp, guefár durj jerápfalende lásten | ¡Atención, cuidado con la grúa, caída de carga! | |
| Helmpflicht, Sicherheitsschuhe und Sicherheitsgeschirr sind hier Vorschrift. | jélmpflijt, zíjerjaits-shúe und zíjerjaits-gueshír zind jír fórshrift | Es obligatorio el uso de casco, botas de seguridad y arnés en esta zona. | |
| Sicherheitsbereich: Zutritt für Unbefugte strengstens verboten. | zíjerjaits-beráij: tsútrit für únbefúgte shtréngstens ferbóten | Zona restringida: prohibido el paso a personal sin acreditación. | |
| Schutzbrille und Gehörschutz anziehen, bevor Sie Metall schneiden. | shutsbrille und geheurshuts antsihen befor si metall shnaiden | Ponte las gafas protectoras y los tapones auditivos antes de cortar metal. | |
| Dieser Bereich ist wegen Absturzgefahr abgesperrt; nicht betreten. | diser beraij ist vegen absturtsgefahr abgesperrt nijt betreten | Esta zona está acordonada por riesgo inminente de caída; no cruces. | |
| Wo sind die Spinde und die Umkleide, um uns umzuziehen? | vo sind di shpinde und di umklaide um uns umtsutsihen | ¿Dónde están las taquillas y el vestuario para cambiarnos de ropa? | |
| Wo bekomme ich neue Arbeitshandschuhe und eine zertifizierte Schutzbrille? | vo bekomme ij noi arbaitshandshuhe und aine tsertifitsirte shutsbrille | ¿Dónde puedo conseguir unos guantes nuevos y gafas de protección homologadas? |
Herramientas y Materiales
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ich brauche einen Bohrhammer, Zehner-Bohrer und eine Wasserwaage. | ij bráuhe áinen bórjámer, tséner-bórer und áine váser-váge | Necesito un taladro percutor, brocas del diez y un nivel de burbuja. | |
| Dieses Gerüst nicht betreten, bevor die Verankerung geprüft ist. | díses gerüst nijt betréten, befór di feránkerung gueprüft ist | No utilicen este andamio hasta que el técnico revise el anclaje. | |
| Das Sägeblatt ist abgenutzt und die Maschine vibriert gefährlich. | das segeblatt ist abgenutst und di mashine fibrirt gefehrlij | La hoja de la sierra está desgastada y la máquina vibra peligrosamente. | |
| Bringen Sie eine geprüfte Stehleiter und eine lange Wasserwaage. | bringen si aine gepriufte shtehlaiter und aine lange vasservaage | Trae una escalera de mano homologada y un nivel de burbuja largo. | |
| Der elektrische Hubwagen klemmt; wem soll ich Bescheid sagen, um ihn zu prüfen? | der elektrishe hubvagen klemmt vem soll ij beshaid sagen um ihn tsu priufen | Se ha bloqueado la transpaleta eléctrica; ¿a quién debo avisar para revisarla? | |
| Könntest du mir einen Rollgabelschlüssel und festes Isolierband leihen? | keunntest du mir ainen rollgabelshliussel und festes isolirband laihen | ¿Podrías prestarme una llave inglesa y cinta aislante resistente? |
Almacén y Palets
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Vorsicht vor dem Gabelstapler an der Laderampe! | fórzijt for dem gábel-shtápler an der láde-rámpe | Cuidado con la carretilla elevadora en el muelle de carga. | |
| Diese Paletten dürfen maximal dreifach gestapelt werden. | díze palétn dürfen maksimál dráifaj geshtápelt vérden | Debemos apilar estos palets con un máximo de tres alturas. | |
| Sichern Sie die Ladung mit Spanngurten, bevor Sie das Fahrzeug bewegen. | sijern si di ladung mit shpanngurten befor si das fahrtsoig bevegen | Asegura bien la carga con cinchas de amarre antes de mover el vehículo. | |
| Prüfen Sie, dass das Gesamtgewicht die zulässige Nutzlast nicht überschreitet. | priufen si dass das gesamtgevijt di tsulessige nutslast nijt iubershraitet | Comprueba que el peso total no supere la carga máxima de seguridad. | |
| Notausgänge und Feuerlöscher müssen jederzeit frei bleiben. | notausgenge und foirleusher miussen yedertsait frai blaiben | Deja despejadas las salidas de emergencia y los extintores en todo momento. | |
| Könnten Sie es mir einmal langsam zeigen, und dann mache ich es? | keunnten si es mir ainmal langsam tsaigen und dann maje ij es | ¿Podrías mostrármelo una vez despacio y a continuación lo hago yo? | |
| Kannst du meinen Posten für fünf Minuten übernehmen? Ich muss kurz zur Toilette. | kannst du mainen posten fiur fiunf minuten iubernehmen ij muss kurts tsur toilette | ¿Me cubres cinco minutos el puesto? Necesito ir un momento al baño. | |
| Zu welcher Laderampe oder welchem Bereich soll ich diese Paletten bringen? | tsu veljer laderampe oder veljem beraij soll ij dise paletten bringen | ¿A qué muelle de carga o zona concreta tengo que llevar estos palés? | |
| Entschuldigung wegen des Werkstattlärms; kannst du nur den letzten Teil wiederholen? | enjuldigung vegen des verkstattlerms kannst du nur den letsten tail viderholen | Perdona por el ruido del taller; ¿me repites solo la última parte de la orden? |
Albaranes y Entregas
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Auf dem Lieferschein fehlen zwei Kisten und eine ist beschädigt. | auf dem lífer-sháin félen tsvái kísten und áine ist beshédigt | Faltan dos cajas en el albarán y una viene golpeada con rotura. | |
| Bitte unterschreiben Sie hier mit aktuellem Datum und Uhrzeit. | bíte untershráiben zi jír mit aktuélem dátum und úrtsait | Por favor, firme aquí la confirmación de entrega y ponga la fecha y hora. | |
| Das Sicherheitssiegel des Lkw ist gebrochen; wir müssen ein Protokoll aufnehmen. | das zíjerjaits-zígel des el-ka-ve ist gebrójen; vir müssen áin protokol áufnémen | El precinto de seguridad del camión está roto; hay que levantar acta. | |
| Die Ware ist beschädigt mit sichtbaren Mängeln an der Verpackung angekommen. | di vare ist beshedigt mit sijtbaren mengeln an der ferpakung angekommen | La mercancía ha llegado golpeada y con desperfectos visibles en el embalaje. | |
| Ich brauche den Firmenstempel und die Unterschrift des Warenempfängers. | ij brauje den firmenstempel und di untershrift des varenempfengers | Necesito el sello de la empresa y la firma del responsable de recepción. | |
| Die Lieferung ist vollständig und entspricht dem Arbeitsauftrag. | di liferung ist follstendig und entsprijt dem arbaitsauftrag | El pedido está completo y conforme según la orden de trabajo. | |
| Könnte jemand meine Schicht an diesem Freitag gegen Samstag tauschen? | keunnte yemand maine shijt an disem fraitag gegen samstag taushen | ¿Alguien podría cambiarme el turno de este viernes por el sábado? | |
| Ist der Ladeauftrag fertig oder muss ich warten, bis der LKW entladen ist? | ist der ladeauftrag fertig oder muss ij varten bis der lkv entladen ist | ¿Está lista la orden de carga o tengo que esperar a que descarguen el camión? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Construcción de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de construcción y logística en alemán?
Para entender órdenes de seguridad, pedir herramientas y materiales y firmar albaranes. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el alemán si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.