Frases de construcción y logística en portugués: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en construcción y logística en un país de habla portugués, necesitas poder entender órdenes de seguridad, pedir herramientas y materiales y firmar albaranes. Aquí tienes 30 frases listas para usar en portugués, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Riesgo de accidentes por no entender órdenes de seguridad y lentitud en la cadena de suministro.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En el trato formal se usa «o senhor / a senhora». El portugués europeo y el brasileño difieren en pronunciación y vocabulario: conviene practicar la variante del país donde vas a trabajar.
Frases de construcción y logística en portugués por situación
EPIs y Seguridad Laboral
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Atenção à grua, perigo de queda de cargas! | atensaun a grúa, perígu dyi kwéda dyi kárgas | ¡Atención, cuidado con la grúa, caída de carga! | |
| Capacete, botas de segurança e arnês são obrigatórios nesta área. | kapaséti, bótas dyi seguránsa i arnés saun obrigatórius nésta ária | Es obligatorio el uso de casco, botas de seguridad y arnés en esta zona. | |
| Área restrita: proibida a entrada a pessoal não autorizado na obra. | ária restríta: proibída a entráda a pesoál naun autorizádu na óbra | Zona restringida: prohibido el paso a personal sin acreditación. | |
| Ponha óculos de proteção e protetores auditivos antes de cortar metal. | poña óculos de protesaun e protetores auditivos antes de cortar metal | Ponte las gafas protectoras y los tapones auditivos antes de cortar metal. | |
| Esta zona está vedada por risco iminente de queda; não atravesse. | esta zona está vedada por risco iminente de keda naun atravesse | Esta zona está acordonada por riesgo inminente de caída; no cruces. | |
| Onde ficam os cacifos e o balneário para mudarmos de roupa? | onde ficam os casifos e o balneário para mudarmos de roupa | ¿Dónde están las taquillas y el vestuario para cambiarnos de ropa? | |
| Onde posso conseguir luvas novas e óculos de proteção certificados? | onde posso conseguir luvas novas e óculos de protesaun sertificados | ¿Dónde puedo conseguir unos guantes nuevos y gafas de protección homologadas? |
Herramientas y Materiales
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Preciso de um berbequim percutor, brocas de dez e um nível de bolha. | presízu dyi um berbekíng perkutór, brókas dyi dez i um nívél dyi bólha | Necesito un taladro percutor, brocas del diez y un nivel de burbuja. | |
| Não usem este andaime até que a ancoragem seja inspecionada. | naun úzeng ésti andáimi até ki a ankoráyeng séya inspeksionáda | No utilicen este andamio hasta que el técnico revise el anclaje. | |
| A lâmina da serra está gasta e a máquina vibra perigosamente. | a lâmina da serra está gasta e a mákina vibra perigosamente | La hoja de la sierra está desgastada y la máquina vibra peligrosamente. | |
| Traga um escadote homologado e um nível de bolha comprido. | traga um escadote homologado e um nível de bolya comprido | Trae una escalera de mano homologada y un nivel de burbuja largo. | |
| O porta-paletes elétrico bloqueou; quem devo avisar para o verificar? | o porta-paletes elétrico blokeou kem devo avisar para o verificar | Se ha bloqueado la transpaleta eléctrica; ¿a quién debo avisar para revisarla? | |
| Poderias emprestar-me uma chave inglesa e fita isoladora resistente? | poderias emprestar-me uma shave inglesa e fita isoladora resistente | ¿Podrías prestarme una llave inglesa y cinta aislante resistente? |
Almacén y Palets
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Atenção ao empilhador na plataforma de carga e descarga. | atensaun au empilyadór na platafórma dyi kárga i deskárga | Cuidado con la carretilla elevadora en el muelle de carga. | |
| Estas paletes devem ser empilhadas no máximo até três alturas. | éstas palétis déveng ser empilyádas nu máksimu até tres altúras | Debemos apilar estos palets con un máximo de tres alturas. | |
| Prenda bem a carga com cintas de amarração antes de mover o veículo. | prenda bem a carga com sintas de amarrasaun antes de mover o veículo | Asegura bien la carga con cinchas de amarre antes de mover el vehículo. | |
| Confirme que o peso total não ultrapassa a carga máxima de segurança. | confirme ke o peso total naun ultrapassa a carga máxima de seguransa | Comprueba que el peso total no supere la carga máxima de seguridad. | |
| Mantenha as saídas de emergência e os extintores sempre desimpedidos. | manteña as saídas de emergênsia e os extintores sempre desimpedidos | Deja despejadas las salidas de emergencia y los extintores en todo momento. | |
| Poderia mostrar-me uma vez devagar e a seguir faço eu? | poderia mostrar-me uma vez devagar e a seguir faso eu | ¿Podrías mostrármelo una vez despacio y a continuación lo hago yo? | |
| Podes cobrir-me cinco minutos no posto? Preciso de ir um momento à casa de banho. | podes cobrir-me sinco minutos no posto presiso de ir um momento à casa de baño | ¿Me cubres cinco minutos el puesto? Necesito ir un momento al baño. | |
| Para que cais de carga ou zona específica devo levar estas paletes? | para ke cais de carga ou zona espesífica devo levar estas paletes | ¿A qué muelle de carga o zona concreta tengo que llevar estos palés? | |
| Desculpa o barulho da oficina; podes repetir só a última parte da ordem? | desculpa o barulyo da ofisina podes repetir só a última parte da ordem | Perdona por el ruido del taller; ¿me repites solo la última parte de la orden? |
Albaranes y Entregas
| Português | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Faltam dois volumes na guia de remessa e um vem danificado. | fáltaun dóis volúmis na guía dyi remésa i um veñj danifikádu | Faltan dos cajas en el albarán y una viene golpeada con rotura. | |
| Por favor, assine aqui a confirmação com data e hora de entrega. | pur favór, asíni akí a komfirmasaun kong dáta i óra dyi entréga | Por favor, firme aquí la confirmación de entrega y ponga la fecha y hora. | |
| O selo de segurança do camião foi violado; temos de lavrar auto. | u sélu dyi seguránsa du kamiaun foi violádu; témus dyi lavrár áutu | El precinto de seguridad del camión está roto; hay que levantar acta. | |
| A mercadoria chegou amolgada e com danos visíveis na embalagem. | a mercadoria shegou amolgada e com danos visíveis na embalazhem | La mercancía ha llegado golpeada y con desperfectos visibles en el embalaje. | |
| Preciso do carimbo da empresa e da assinatura do responsável da receção. | presiso do carimbo da empresa e da assinatura do responsável da resesaun | Necesito el sello de la empresa y la firma del responsable de recepción. | |
| A encomenda está completa e em conformidade com a ordem de serviço. | a encomenda está completa e em conformidade com a ordem de serviso | El pedido está completo y conforme según la orden de trabajo. | |
| Alguém poderia trocar o meu turno desta sexta-feira pelo sábado? | alguém poderia trocar o meu turno desta sexta-feira pelo sábado | ¿Alguien podría cambiarme el turno de este viernes por el sábado? | |
| A ordem de carga está pronta ou tenho de esperar que descarreguem o camião? | a ordem de carga está pronta ou teño de esperar ke descarreguem o camiaun | ¿Está lista la orden de carga o tengo que esperar a que descarguen el camión? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Construcción de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de construcción y logística en portugués?
Para entender órdenes de seguridad, pedir herramientas y materiales y firmar albaranes. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el portugués si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.