Frases de construcción y logística en francés: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en construcción y logística en un país de habla francés, necesitas poder entender órdenes de seguridad, pedir herramientas y materiales y firmar albaranes. Aquí tienes 30 frases listas para usar en francés, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Riesgo de accidentes por no entender órdenes de seguridad y lentitud en la cadena de suministro.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. Con clientes y desconocidos se usa «vous» y se empieza siempre con «Bonjour» (Madame / Monsieur): entrar o atender sin saludar se percibe como descortés.
Frases de construcción y logística en francés por situación
EPIs y Seguridad Laboral
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Attention à la grue, danger de chute de charges! | atansión a la grü, danyé de shüt de shary | ¡Atención, cuidado con la grúa, caída de carga! | |
| Casque, chaussures de sécurité et harnais obligatoires dans cette zone. | kask, shosür de sekürité e arné obligatuár dan set zon | Es obligatorio el uso de casco, botas de seguridad y arnés en esta zona. | |
| Zone réglementée: accès strictement interdit au personnel non autorisé. | zon reglemanté: aksé striktemán antardí o personél non otorizé | Zona restringida: prohibido el paso a personal sin acreditación. | |
| Mettez des lunettes de protection et des bouchons d'oreille avant de couper du métal. | metté des lunettes de protecsión et des bushons d'oreille avant de cupé du métal | Ponte las gafas protectoras y los tapones auditivos antes de cortar metal. | |
| Cette zone est balisée en raison d'un risque de chute ; ne traversez pas. | cette zone est balisée en raison d'un riske de shute ne traversé pas | Esta zona está acordonada por riesgo inminente de caída; no cruces. | |
| Où sont les casiers et le vestiaire pour nous changer ? | où sont les casiers et le vestiaire pur nus shanzhé | ¿Dónde están las taquillas y el vestuario para cambiarnos de ropa? | |
| Où puis-je obtenir de nouveaux gants et des lunettes de protection homologuées ? | où puis-zhe obtenir de nuvox gants et des lunettes de protecsión homologuées | ¿Dónde puedo conseguir unos guantes nuevos y gafas de protección homologadas? |
Herramientas y Materiales
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Il me faut un perforateur, des mèches de dix et un niveau à bulle. | il me fo un perforatör, de mesh de dis e un nivó a bül | Necesito un taladro percutor, brocas del diez y un nivel de burbuja. | |
| N'utilisez pas cet échafaudage avant la vérification des fixations. | nütilizé pa set eshafodáy aván la verifikasión de fiksasión | No utilicen este andamio hasta que el técnico revise el anclaje. | |
| La lame de scie est usée et la machine vibre dangereusement. | la lame de scie est usée et la mashine vibre danzhereusement | La hoja de la sierra está desgastada y la máquina vibra peligrosamente. | |
| Apportez un escabeau homologué et un long niveau à bulle. | apporté un escabo homologué et un long nivo à bulle | Trae una escalera de mano homologada y un nivel de burbuja largo. | |
| Le transpalette électrique est bloqué ; qui dois-je prévenir pour le vérifier ? | le transpalette électrike est bloké ki duas-zhe prévenir pur le vérifié | Se ha bloqueado la transpaleta eléctrica; ¿a quién debo avisar para revisarla? | |
| Pourrais-tu me prêter une clé à molette et du ruban adhésif résistant ? | purrais-tu me prêté une clé à molette et du ruban adhésif résistant | ¿Podrías prestarme una llave inglesa y cinta aislante resistente? |
Almacén y Palets
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Faites attention au chariot élévateur près du quai de chargement. | fet atansión o sharió elevatör pre dü ke de sharyemán | Cuidado con la carretilla elevadora en el muelle de carga. | |
| Ces palettes ne doivent pas être empilées sur plus de trois hauteurs. | se palét ne duáv pa etr anpilé sür plü de truá otör | Debemos apilar estos palets con un máximo de tres alturas. | |
| Arrimez bien le chargement avec des sangles avant de déplacer le véhicule. | arrimé bien le sharzhement avec des sangles avant de déplacé le véhicule | Asegura bien la carga con cinchas de amarre antes de mover el vehículo. | |
| Vérifiez que le poids total ne dépasse pas la charge maximale de sécurité. | vérifié ke le puads total ne dépasse pas la sharzhe maximale de sécurité | Comprueba que el peso total no supere la carga máxima de seguridad. | |
| Laissez les issues de secours et les extincteurs dégagés en permanence. | laissé les issues de securs et les extincteurs dégagés en permanence | Deja despejadas las salidas de emergencia y los extintores en todo momento. | |
| Pourriez-vous me le montrer une fois lentement et ensuite je le ferai ? | purrié-vus me le montré une fuas lentement et ensuite zhe le ferai | ¿Podrías mostrármelo una vez despacio y a continuación lo hago yo? | |
| Peux-tu me remplacer cinq minutes au poste ? Je dois aller aux toilettes. | peux-tu me remplacé cinq minutes o poste zhe duas allé ox tualettes | ¿Me cubres cinco minutos el puesto? Necesito ir un momento al baño. | |
| À quel quai de chargement ou zone précise dois-je amener ces palettes ? | à kel kai de sharzhement u zone précise duas-zhe amené ces palettes | ¿A qué muelle de carga o zona concreta tengo que llevar estos palés? | |
| Désolé pour le bruit de l'atelier ; pouvez-vous répéter juste la dernière partie ? | désolé pur le bruit de l'atelié puvé-vus répété zhuste la dernière partie | Perdona por el ruido del taller; ¿me repites solo la última parte de la orden? |
Albaranes y Entregas
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Il manque deux colis sur le bon de livraison et l'un est endommagé. | il mank dö kolí sür le bon de livrezón e lön et andomayé | Faltan dos cajas en el albarán y una viene golpeada con rotura. | |
| Merci de signer ici en indiquant la date et l'heure de réception. | mersí de siñé isí an andikán la dat e lör de resepsión | Por favor, firme aquí la confirmación de entrega y ponga la fecha y hora. | |
| Le scellé du camion est brisé; il faut établir un constat officiel. | le selé dü kamióng e brizé; il fot etablír un konstá ofisiél | El precinto de seguridad del camión está roto; hay que levantar acta. | |
| La marchandise est arrivée abîmée avec des défauts visibles sur l'emballage. | la marshandise est arrivée abîmée avec des défots visibles sur l'emballazhe | La mercancía ha llegado golpeada y con desperfectos visibles en el embalaje. | |
| J'ai besoin du cachet de l'entreprise et de la signature du responsable de réception. | zh'ai besuan du cashet de l'entreprise et de la siñature du responsable de récepsión | Necesito el sello de la empresa y la firma del responsable de recepción. | |
| La commande est complète et conforme à l'ordre de travail. | la commande est complète et conforme à l'ordre de travail | El pedido está completo y conforme según la orden de trabajo. | |
| Quelqu'un pourrait-il échanger son quart de travail de ce vendredi contre samedi ? | kelk'un purrait-il éshanzhé son kart de travail de ce vendredi contre samedi | ¿Alguien podría cambiarme el turno de este viernes por el sábado? | |
| L'ordre de chargement est-il prêt ou dois-je attendre le déchargement du camion ? | l'ordre de sharzhement est-il prêt u duas-zhe attendre le désharzhement du camion | ¿Está lista la orden de carga o tengo que esperar a que descarguen el camión? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Construcción de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de construcción y logística en francés?
Para entender órdenes de seguridad, pedir herramientas y materiales y firmar albaranes. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el francés si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.