Frases de transporte y movilidad en francés: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en transporte y movilidad en un país de habla francés, necesitas poder preguntar rutas, cobrar tarifas, explicar una avería y entregar paquetería. Aquí tienes 30 frases listas para usar en francés, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pérdida de tiempo en rutas, conflictos con tarifas, averías mecánicas y entregas urgentes.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. Con clientes y desconocidos se usa «vous» y se empieza siempre con «Bonjour» (Madame / Monsieur): entrar o atender sin saludar se percibe como descortés.
Frases de transporte y movilidad en francés por situación
Rutas y Destinos
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| À quelle adresse exacte nous rendons-nous? | a kel adrés egzakt nu randón nu | ¿A qué dirección exacta nos dirigimos? | |
| Il y a un bouchon sur l'autoroute, nous prenons un itinéraire plus rapide. | il ia un bushón sür lotorút, nu prenón un itinerér plü rapíd | Hay retención en la autovía, tomaremos una ruta alternativa más rápida. | |
| Préférez-vous baisser le chauffage ou allumer la climatisation? | preferé vu besé le shofáy u alümé la klimatizasión | ¿Prefiere que baje la calefacción o suba el aire acondicionado? | |
| La route principale est fermée pour travaux ; nous devons emprunter une déviation. | la rute principale est fermée pur travox nus devons emprunté une déviasión | La carretera principal está cortada por obras; debemos tomar un desvío alternativo. | |
| Sur quelle voie dois-je rester pour rejoindre la rocade extérieure ? | sur kelle vuae duas-zhe resté pur rezhuandre la rocade extérieure | ¿Por qué carril debo continuar para tomar la circunvalación exterior? | |
| Cet arrêt correspond-il à la ligne directe vers l'aéroport international ? | cet arrêt correspond-il à la liñe directe vers l'aéroport international | ¿Esta parada corresponde a la línea directa que va hacia el aeropuerto internacional? | |
| De quel quai part le train à destination de la gare centrale ? | de kel kai part le train à destinasión de la gare centrale | ¿En qué andén sale el tren con destino a la estación central de ferrocarril? | |
| Y a-t-il une déviation ou un barrage pour travaux sur l'autoroute principale ? | y a-t-il une déviasión u un barrazhe pur travox sur l'otorute principale | ¿Hay algún desvío o corte de carretera por obras en la autopista principal? |
Tarifas y Cobro
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| La course fait quinze euros cinquante; carte bancaire ou espèces? | la kurs fe kanz œ́ro sankánt; kart bankér u espés | La tarifa son quince euros con cincuenta céntimos; ¿paga con tarjeta o efectivo? | |
| Avez-vous besoin d'une facture officielle ou d'un reçu de trajet? | avé vu bezuán dün faktür ofisiél u dun resü de trayé | ¿Necesita factura o recibo oficial con el trayecto? | |
| Le péage d'autoroute est-il inclus dans le tarif de la course ? | le péazhe d'otorute est-il inclus dans le tarif de la curse | ¿El peaje de la autopista está incluido en la tarifa del viaje? | |
| Veuillez enclencher le compteur au début du trajet, s'il vous plaît. | veuillé enclenshé le compteur o début du trazhet s'il vus plaît | Ponga el taxímetro en marcha al inicio del recorrido, por favor. | |
| J'ai besoin d'un reçu détaillé du trajet pour la comptabilité de mon entreprise. | zh'ai besuan d'un resu détaillé du trazhet pur la comptabilité de mon entreprise | Necesito un justificante o recibo detallado del trayecto para mi empresa. | |
| Combien coûte le trajet en taxi au forfait jusqu'au centre-ville ? | combien coûte le trazhet en taxi o forfait zhusk'o centre-ville | ¿Cuánto cuesta el trayecto en taxi con tarifa fija hasta el centro de la ciudad? | |
| Peut-on payer le ticket de bus directement sans contact par carte en montant ? | peut-on payé le tiket de bus directement sans contact par carte en montant | ¿Se puede pagar el billete sencillo de autobús directamente con tarjeta contactless al subir? |
Averías e Incidencias
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| J'ai un pneu crevé et j'ai besoin d'une dépanneuse sur l'autoroute. | ye un pnö krevé e ye bezuán dün depannœ́z sür lotorút | He tenido un pinchazo y necesito una grúa de asistencia en carretera. | |
| Le véhicule refuse de démarrer; j'ai mis le triangle et le gilet. | le veikül refüz de demaré; ye mi le triangl e le yilé | El vehículo no arranca; he colocado los triángulos de emergencia y el chaleco. | |
| La batterie est complètement à plat ; j'ai besoin de câbles de démarrage. | la batterie est complètement à plat zh'ai besuan de câbles de démarrazhe | La batería se ha agotado por completo; necesito pinzas de arranque. | |
| Les freins ne répondent pas bien ; je m'arrête sur la bande d'arrêt d'urgence avec les feux de détresse. | les freins ne répondent pas bien zhe m'arrête sur la bande d'arrêt d'urzhence avec les feux de détresse | Los frenos no responden con normalidad; me detengo en el arcén con luces de emergencia. | |
| Le véhicule a perdu de la puissance et le voyant moteur s'est allumé. | le véhicule a perdu de la puissance et le voyant moteur s'est allumé | El vehículo ha perdido potencia y se ha encendido el testigo de avería del motor. | |
| J'ai manqué ma correspondance de train pour retard ; où puis-je faire valider le nouveau billet ? | zh'ai manké ma correspondance de train pur retard où puis-zhe faire validé le nuvo billet | He perdido la conexión de tren por retraso del servicio anterior; ¿dónde gestiono el nuevo billete? | |
| Nous sommes tombés en panne d'essence à cinq kilomètres de la station-service la plus proche. | nus sommes tombés en panne d'essence à cinq kilomètres de la stasión-service la plus proshe | Nos hemos quedado sin combustible a cinco kilómetros de la estación de servicio más próxima. |
Albaranes y Paquetería
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| J'ai un colis urgent à livrer au nom du destinataire. | ye un kolí uryán a livré o non dü destinatér | Tengo un paquete urgente para entregar a nombre del destinatario. | |
| Il n'y a personne au domicile; je laisse un avis de passage dans la boîte. | il nia person o domisíl; ye les un aví de pasáy dan la buát | No hay nadie en el domicilio; dejaré un aviso de entrega en el buzón. | |
| Veuillez saisir votre pièce d'identité et signer sur l'écran tactile. | veyé sezír votr piés didentité e siñé sür lekrán taktíl | Por favor, introduzca su documento de identidad y firme en la pantalla. | |
| Ce colis contient des objets fragiles et doit toujours rester à la verticale. | ce colis contient des obzhets frazhiles et duat tuzhurs resté à la verticale | Este paquete contiene material frágil y debe mantenerse siempre en posición vertical. | |
| Je laisse un avis de passage dans la boîte aux lettres pour retrait en bureau. | zhe laisse un avis de passazhe dans la boîte ox lettres pur retrait en buro | Dejo el aviso de paso en el buzón con el número de seguimiento para recoger en oficina. | |
| Une pièce d'identité officielle est requise pour retirer ce colis urgent. | une pièce d'identité officielle est rekise pur retiré ce colis urzhent | Se requiere identificación con documento oficial para recoger esta mercancía urgente. | |
| Le colis porte une étiquette fragile et doit toujours voyager en position verticale. | le colis porte une étikette frazhile et duat tuzhurs voyazhé en posisión verticale | El paquete tiene una etiqueta de mercancía frágil y debe viajar siempre en posición vertical. | |
| Le destinataire n'est pas à son domicile ; je vais laisser un avis de passage dans la boîte. | le destinataire n'est pas à son domicile zhe vais laissé un avis de passazhe dans la boîte | El destinatario no se encuentra en el domicilio; dejaré un aviso de entrega en el buzón. |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Transporte de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de transporte y movilidad en francés?
Para preguntar rutas, cobrar tarifas, explicar una avería y entregar paquetería. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el francés si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.