Frases de sanidad y farmacia en francés: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en sanidad y farmacia en un país de habla francés, necesitas poder describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Aquí tienes 30 frases listas para usar en francés, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pánico ante un dolor que no sabe explicar y miedo a medicarse mal en el extranjero.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. Con clientes y desconocidos se usa «vous» y se empieza siempre con «Bonjour» (Madame / Monsieur): entrar o atender sin saludar se percibe como descortés.
Frases de sanidad y farmacia en francés por situación
Aviso: Estas frases te ayudan a comunicarte, pero no sustituyen a un intérprete sanitario profesional. En una emergencia llama al número de emergencias del país (112 en la UE).
Dolor Específico
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| J'ai une douleur très vive et lancinante dans la poitrine. | ye ün dulör tre viv e lansinánt dan la puatrín | Tengo un dolor muy fuerte y punzante en el pecho. | |
| J'ai mal à la tête depuis deux jours et des vertiges. | ye mal a la tet depüí dö yur e de vertíy | Me duele la cabeza desde hace dos días y tengo mareos. | |
| J'ai très mal à l'estomac et j'ai des nausées permanentes. | zh'ai très mal à l'estomac et zh'ai des nosées permanentes | Me duele intensamente el estómago y tengo náuseas continuas. | |
| J'ai de forts vertiges et la vue trouble quand je me lève. | zh'ai de forts vertizhes et la vue truble kand zhe me lève | Siento mareos fuertes y visión borrosa cuando me pongo de pie. | |
| Le mal de tête est lancinant et j'ai des vertiges depuis ce matin tôt. | le mal de tête est lancinant et zh'ai des vertizhes depuis ce matin tôt | El dolor de cabeza es punzante y tengo mareos desde esta madrugada. | |
| Je crois que je me suis tordu la cheville sur un faux pas ; elle gonfle beaucoup. | zhe cruas ke zhe me suis tordu la sheville sur un fox pas elle gonfle bocup | Creo que me he torcido el tobillo en una mala pisada; se me está hinchando mucho. |
Urgencias Médicas
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Appelez une ambulance vite, quelqu'un est inconscient! | apelé ün ambüláns vit, kelkán et ankonsián | ¡Por favor, llamen a una ambulancia, hay una persona inconsciente! | |
| C'est une coupure profonde et le saignement ne s'arrête pas. | set ün kupür profónd e le señemán ne sarét pa | Se ha cortado profundamente y no para de sangrar. | |
| Cette personne est diabétique et fait une grave crise d'hypoglycémie. | cette personne est diabétike et fait une grave crise d'hypoglycémie | Esta persona es diabética y tiene una bajada grave de glucosa. | |
| Il saigne abondamment d'une coupure profonde qui ne s'arrête pas. | il saiñe abondamment d'une cupure profonde ki ne s'arrête pas | Está sangrando abundantemente por un corte profundo y no para. | |
| Il s'est étouffé avec de la nourriture et n'arrive pas à respirer. | il s'est étuffé avec de la nurriture et n'arrive pas à respiré | Se ha atragantado con comida y no puede respirar bien. | |
| J'ai une forte oppression dans la poitrine et du mal à respirer normalement. | zh'ai une forte oppression dans la puatrine et du mal à respiré normalement | Tengo una opresión fuerte en el pecho y me cuesta respirar con normalidad. | |
| Où se trouve le service des urgences le plus proche pour les étrangers munis d'une carte de santé ? | où se truve le service des urzhences le plus proshe pur les étranzhers munis d'une carte de santé | ¿Dónde está el servicio de urgencias más cercano para extranjeros con tarjeta sanitaria? | |
| L'enfant a une fièvre très élevée de trente-neuf degrés qui ne baisse pas avec le paracétamol. | l'enfant a une fièvre très élevée de trente-neuf degrés ki ne baisse pas avec le paracétamol | El niño tiene fiebre muy alta de treinta y nueve grados que no baja con paracetamol. | |
| Pourriez-vous me délivrer un rapport médical en anglais pour mon assurance voyage ? | purrié-vus me délivré un rapport médical en anglais pur mon assurance voyazhe | ¿Pueden emitirme un informe médico en inglés para mi compañía de seguro de viaje? |
Alergias a Fármacos
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Je suis allergique à la pénicilline et aux anti-inflammatoires. | ye süi aleryík a la penisilín e oz anti-anflamatúar | Soy alérgico a la penicilina y a los antiinflamatorios. | |
| Voici mon carnet de santé et mon groupe sanguin. | vuasí mon karné de santé e mon grup sanguán | Aquí está mi cartilla médica y mi tipo de sangre. | |
| Ce sirop contient-il du sucre, de l'alcool ou de l'aspirine ? | ce sirop contient-il du sucre de l'alcool u de l'aspirine | ¿Este jarabe contiene azúcar, alcohol o derivados de la aspirina? | |
| J'ai une réaction allergique cutanée avec plaques rouges et démangeaisons. | zh'ai une réacsión allerzhike cutanée avec plakes ruzhes et démanzhaisons | Tengo una reacción alérgica en la piel con manchas rojas y picor intenso. | |
| Je suis hypertendu et diabétique ; ce médicament interagit-il avec mon traitement habituel ? | zhe suis hypertendu et diabétike ce médicament interazhit-il avec mon traitement habituel | Soy hipertenso y diabético; ¿este medicamento interactúa con mi tratamiento habitual? | |
| J'ai eu une éruption cutanée avec de fortes démangeaisons après la première dose. | zh'ai eu une érupsión cutanée avec de fortes démanzhaisons après la première dose | He tenido una erupción cutánea con picor intenso tras tomar la primera dosis. |
Recetas y Posología
| Français | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Combien de comprimés dois-je prendre par jour et combien de jours? | kombién de komprimé dua-ye prandr par yur e kombién de yur | ¿Cuántas pastillas debo tomar al día y durante cuántos días? | |
| Dois-je prendre ce médicament avant ou après le repas? | dua-ye prandr se medikamán aván u apré le repá | ¿Debo tomar este medicamento antes o después de las comidas? | |
| Ce sirop rend-il somnolent ou puis-je conduire? | se siró rand-il somnolán u püi-ye konduír | ¿Este jarabe produce somnolencia o puedo conducir? | |
| J'ai besoin de renouveler mon ordonnance pour la tension. | ye bezuán de renuvelé mon ordonáns pur la tansión | Necesito renovar esta receta para el tratamiento de mi tensión. | |
| Faut-il une ordonnance médicale pour acheter cet antidouleur ? | fot-il une ordonnance médicale pur asheté cet antiduleur | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este calmante? | |
| Quelle est la dose quotidienne maximale recommandée pour cet antalgique ? | kelle est la dose kotidienne maximale recommandée pur cet antalzhike | ¿Cuál es la dosis máxima diaria recomendada para este analgésico? | |
| Y a-t-il des effets secondaires avec mes médicaments habituels ? | y a-t-il des effets secondaires avec mes médicaments habituels | ¿Tiene efectos secundarios si lo mezclo con mi medicación habitual? | |
| Ai-je besoin d'une ordonnance médicale pour acheter cet antibiotique en pharmacie ? | ai-zhe besuan d'une ordonnance médicale pur asheté cet antibiotike en farmacie | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este antibiótico en farmacia? | |
| Ce sirop contre la toux provoque-t-il de la somnolence au volant ou sur des machines ? | ce sirop contre la tux provoke-t-il de la somnolence o volant u sur des mashines | ¿Este jarabe para la tos produce somnolencia al conducir o manejar maquinaria? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Sanidad de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de sanidad y farmacia en francés?
Para describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el francés si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.