Frases de sanidad y farmacia en alemán: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en sanidad y farmacia en un país de habla alemán, necesitas poder describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Aquí tienes 30 frases listas para usar en alemán, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Pánico ante un dolor que no sabe explicar y miedo a medicarse mal en el extranjero.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. Con clientes, pacientes y compañeros nuevos se usa el trato formal «Sie» (usted); el «du» solo cuando te lo proponen. Un «Guten Tag» al entrar y «Bitte» / «Danke» marcan la diferencia desde el primer día.
Frases de sanidad y farmacia en alemán por situación
Aviso: Estas frases te ayudan a comunicarte, pero no sustituyen a un intérprete sanitario profesional. En una emergencia llama al número de emergencias del país (112 en la UE).
Dolor Específico
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ich habe starke, stechende Schmerzen in der Brust. | ij jábe shtárke, shtéjende shmértzen in der brust | Tengo un dolor muy fuerte y punzante en el pecho. | |
| Ich habe seit zwei Tagen Kopfschmerzen und mir ist schwindelig. | ij jábe záit tsvái tágen kópfsmerzen und mir ist shvíndelij | Me duele la cabeza desde hace dos días y tengo mareos. | |
| Ich habe starke Magenschmerzen und anhaltende Übelkeit. | ij habe shtarke magenshmertsen und anhaltende iubelkait | Me duele intensamente el estómago y tengo náuseas continuas. | |
| Mir ist sehr schwindelig und ich sehe verschwommen beim Aufstehen. | mir ist sehr shvindelig und ij sehe fershvommen baim aufstehen | Siento mareos fuertes y visión borrosa cuando me pongo de pie. | |
| Die Kopfschmerzen sind stechend und mir ist seit heute früh schwindelig. | di kopfshmertsen sind shtejend und mir ist sait hoite friuh shvindelig | El dolor de cabeza es punzante y tengo mareos desde esta madrugada. | |
| Ich glaube, ich habe mir den Knöchel verstaucht; er schwillt stark an. | ij glaube ij habe mir den kneujel ferstaujt er shvillt shtark an | Creo que me he torcido el tobillo en una mala pisada; se me está hinchando mucho. |
Urgencias Médicas
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Rufen Sie bitte einen Krankenwagen, jemand ist bewusstlos! | rúfen zi bíte áinen kránkenváguen, iémand ist bevústlos | ¡Por favor, llamen a una ambulancia, hay una persona inconsciente! | |
| Es ist eine tiefe Wunde und die Blutung hört nicht auf. | es ist áine tífe vúnde und di blútung jört nijt auf | Se ha cortado profundamente y no para de sangrar. | |
| Diese Person ist Diabetiker und hat eine schwere Unterzuckerung. | dise person ist diabetiker und hat aine shvere untertsukerung | Esta persona es diabética y tiene una bajada grave de glucosa. | |
| Er blutet stark aus einer tiefen Wunde und es hört nicht auf. | er blutet shtark aus ainer tifen vunde und es heurt nijt auf | Está sangrando abundantemente por un corte profundo y no para. | |
| Er hat sich an Essen verschluckt und bekommt keine Luft. | er hat sij an essen fershlukt und bekommt kaine luft | Se ha atragantado con comida y no puede respirar bien. | |
| Ich habe ein starkes Engegefühl in der Brust und Atembeschwerden. | ij habe ain shtarkes engegefiuhl in der brust und atembeshverden | Tengo una opresión fuerte en el pecho y me cuesta respirar con normalidad. | |
| Wo ist die nächste Notaufnahme für Ausländer mit einer Krankenversicherungskarte? | vo ist di nejste notaufnahme fiur auslender mit ainer krankenfersijerungskarte | ¿Dónde está el servicio de urgencias más cercano para extranjeros con tarjeta sanitaria? | |
| Das Kind hat sehr hohes Fieber von 39 Grad, das mit Paracetamol nicht sinkt. | das kind hat sehr hohes fiber fon 39 grad das mit paracetamol nijt sinkt | El niño tiene fiebre muy alta de treinta y nueve grados que no baja con paracetamol. | |
| Könnten Sie einen Arztbericht auf Englisch für meine Reiseversicherung ausstellen? | keunnten si ainen artstberijt auf english fiur maine raisefersijerung ausstellen | ¿Pueden emitirme un informe médico en inglés para mi compañía de seguro de viaje? |
Alergias a Fármacos
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ich bin hochallergisch gegen Penizillin und Schmerzmittel. | ij bin jojalérguish guéguen penitsilín und shmértzmítel | Soy alérgico a la penicilina y a los antiinflamatorios. | |
| Hier ist mein Impfpass und meine Blutgruppe. | jír ist máin ímpfpas und máine blútgrúpe | Aquí está mi cartilla médica y mi tipo de sangre. | |
| Enthält dieser Hustensaft Zucker, Alkohol oder Aspirin-Derivate? | enthelt diser hustensaft tsuker alkohol oder aspirin-derifate | ¿Este jarabe contiene azúcar, alcohol o derivados de la aspirina? | |
| Ich habe eine allergische Hautreaktion mit roten Flecken und starkem Juckreiz. | ij habe aine allergishe hautreaktion mit roten fleken und shtarkem yukraits | Tengo una reacción alérgica en la piel con manchas rojas y picor intenso. | |
| Ich habe Bluthochdruck und Diabetes; gibt es Wechselwirkungen mit meiner Dauermedikation? | ij habe bluthojdruk und diabetes gibt es vejselvirkungen mit mainer dauermedikation | Soy hipertenso y diabético; ¿este medicamento interactúa con mi tratamiento habitual? | |
| Ich habe nach der ersten Dosis einen stark juckenden Hautausschlag bekommen. | ij habe naj der ersten dosis ainen shtark yukenden hautausshlag bekommen | He tenido una erupción cutánea con picor intenso tras tomar la primera dosis. |
Recetas y Posología
| Deutsch | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Wie viele Tabletten soll ich täglich und wie lange einnehmen? | vi fíle tablétn zol ij téklij und vi lángue áinnémen | ¿Cuántas pastillas debo tomar al día y durante cuántos días? | |
| Soll ich dieses Medikament vor oder nach dem Essen nehmen? | zol ij díses medikamént for oder naj dem ésen némen | ¿Debo tomar este medicamento antes o después de las comidas? | |
| Macht dieser Hustensaft müde oder darf ich Auto fahren? | majt dízer jústensaft müde oder darf ij áuto fáren | ¿Este jarabe produce somnolencia o puedo conducir? | |
| Ich brauche ein Folgerezept für meine Blutdrucksenker. | ij bráuhe áin folgueretsépt für máine blútdruksénker | Necesito renovar esta receta para el tratamiento de mi tensión. | |
| Brauche ich ein ärztliches Rezept für dieses Schmerzmittel? | brauje ij ain ertstlijes retsept fiur dises shmertsmittel | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este calmante? | |
| Was ist die empfohlene maximale Tagesdosis für dieses Schmerzmittel? | vas ist di empfohlene maximale tagesdosis fiur dises shmertsmittel | ¿Cuál es la dosis máxima diaria recomendada para este analgésico? | |
| Gibt es Wechselwirkungen mit meinen gewohnten Medikamenten? | gibt es vejselvirkungen mit mainen gevohnten medikamenten | ¿Tiene efectos secundarios si lo mezclo con mi medicación habitual? | |
| Brauche ich zwingend ein ärztliches Rezept, um dieses Antibiotikum in der Apotheke zu kaufen? | brauje ij tsvingend ain ertstlijes retsept um dises antibiotikum in der apotheke tsu kaufen | ¿Necesito receta médica obligatoria para comprar este antibiótico en farmacia? | |
| Macht dieser Hustensaft beim Fahren oder Bedienen von Maschinen schläfrig? | majt diser hustensaft baim fahren oder bedinen fon mashinen shlefrig | ¿Este jarabe para la tos produce somnolencia al conducir o manejar maquinaria? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Sanidad de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de sanidad y farmacia en alemán?
Para describir un dolor, pedir ayuda en urgencias, avisar de alergias a fármacos y entender una receta. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el alemán si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.