Frases de construcción y logística en neerlandés: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en construcción y logística en un país de habla neerlandés, necesitas poder entender órdenes de seguridad, pedir herramientas y materiales y firmar albaranes. Aquí tienes 30 frases listas para usar en neerlandés, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Riesgo de accidentes por no entender órdenes de seguridad y lentitud en la cadena de suministro.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. El estilo neerlandés es directo y sin rodeos. Existe el «u» formal, pero «je/jij» es muy habitual en el trabajo; la cortesía se nota más en el tono que en la fórmula.
Frases de construcción y logística en neerlandés por situación
EPIs y Seguridad Laboral
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Pas op, hijskraan in werking, gevaar voor vallende lading! | pas op, jéiskran in vérking, jevár vor válende láding | ¡Atención, cuidado con la grúa, caída de carga! | |
| Veiligheidshelm, werkschoenen en harnas zijn hier verplicht. | véilij-jéitsjelm, vérksjunen en járnas zein jír verplíjt | Es obligatorio el uso de casco, botas de seguridad y arnés en esta zona. | |
| Verboden toegang voor onbevoegden op dit bouwterrein. | verbóden túgang vor ónbevujden op dit bœ́uteréin | Zona restringida: prohibido el paso a personal sin acreditación. | |
| Zet een veiligheidsbril en oordoppen op voordat u metaal zaagt. | zet een feiliyheidsbril en oordoppen op foordat u metaal zaayt | Ponte las gafas protectoras y los tapones auditivos antes de cortar metal. | |
| Dit gebied is afgezet wegens direct valgevaar; niet betreden. | dit yebied is afyezet feyens direct falyefaar niet betreden | Esta zona está acordonada por riesgo inminente de caída; no cruces. | |
| Waar zijn de kluisjes en de kleedkamer om ons om te kleden? | faar zein de klausyes en de kleedkamer om ons om te kleden | ¿Dónde están las taquillas y el vestuario para cambiarnos de ropa? | |
| Waar kan ik nieuwe werkhandschoenen en een goedgekeurde veiligheidsbril krijgen? | faar kan ik nieufe ferkhandsyunen en een yudyekeurde feiliyheidsbril kreiyen | ¿Dónde puedo conseguir unos guantes nuevos y gafas de protección homologadas? |
Herramientas y Materiales
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Ik heb een boorhamer, tien-millimeter boren en een waterpas nodig. | ik jep en bórjámer, tin-miliméter bóren en en váterpas nódij | Necesito un taladro percutor, brocas del diez y un nivel de burbuja. | |
| Gebruik deze steiger niet totdat de verankering gekeurd is. | jebrœ́ik déze stéijer nit tot-dat de veránkering jekœ́rt is | No utilicen este andamio hasta que el técnico revise el anclaje. | |
| Het zaagblad is versleten en de machine trilt gevaarlijk. | het zaayblad is fersleten en de mayine trilt yefaarleik | La hoja de la sierra está desgastada y la máquina vibra peligrosamente. | |
| Haal een goedgekeurde trapladder en een lange waterpas. | haal een yudyekeurde trapladder en een lanye faterpas | Trae una escalera de mano homologada y un nivel de burbuja largo. | |
| De elektrische pompwagen zit vast; wie moet ik waarschuwen om ernaar te kijken? | de elektrisye pompfayen zit fast fie mut ik faarsyufen om ernaar te keiken | Se ha bloqueado la transpaleta eléctrica; ¿a quién debo avisar para revisarla? | |
| Kun je mij een Engelse sleutel en stevig isolatietape lenen? | kun ye mei een enyelse sleutel en stefiy isolatietape lenen | ¿Podrías prestarme una llave inglesa y cinta aislante resistente? |
Almacén y Palets
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Kijk uit voor de vorkheftruck bij het laadperron. | keik œit vor de vórkjeftruk bei jet látperón | Cuidado con la carretilla elevadora en el muelle de carga. | |
| Deze pallets mogen maximaal drie hoog worden gestapeld. | déze pálets mójen maksímál dri jog vórden jestápelt | Debemos apilar estos palets con un máximo de tres alturas. | |
| Zet de lading goed vast met spanbanden voordat u het voertuig verplaatst. | zet de ladiny yud fast met spanbanden foordat u het furtauy ferplaatst | Asegura bien la carga con cinchas de amarre antes de mover el vehículo. | |
| Controleer of het totale gewicht de maximale veilige lading niet overschrijdt. | controleer of het totale yefeit de maximale feiliye ladiny niet ofersyreidt | Comprueba que el peso total no supere la carga máxima de seguridad. | |
| Houd nooduitgangen en brandblussers te allen tijde vrij. | houd noodautyanyen en brandblussers te allen teide frei | Deja despejadas las salidas de emergencia y los extintores en todo momento. | |
| Kun je het me één keer langzaam laten zien, en dan doe ik het zelf? | kun ye het me één keer lanyzaam laten zien en dan du ik het zelf | ¿Podrías mostrármelo una vez despacio y a continuación lo hago yo? | |
| Kun je mijn post vijf minuten overnemen? Ik moet even naar het toilet. | kun ye mein post feif minuten ofernemen ik mut efen naar het toilet | ¿Me cubres cinco minutos el puesto? Necesito ir un momento al baño. | |
| Naar welk laadperron of welke specifieke zone moet ik deze pallets brengen? | naar felk laadperron of felke specifieke zone mut ik deze pallets brenyen | ¿A qué muelle de carga o zona concreta tengo que llevar estos palés? | |
| Sorry voor het lawaai van de werkplaats; kun je alleen het laatste deel herhalen? | sorry foor het lafaai fan de ferkplaats kun ye alleen het laatste deel herhalen | Perdona por el ruido del taller; ¿me repites solo la última parte de la orden? |
Albaranes y Entregas
| Nederlands | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Er ontbreken twee dozen op de pakbon en één is beschadigd. | er ontbréken tve dózen op de pákbon en en is beshádijd | Faltan dos cajas en el albarán y una viene golpeada con rotura. | |
| Teken hier alstublieft voor ontvangst met datum en tijd. | téken jír alstublフト vor ontvángst met dátum en teit | Por favor, firme aquí la confirmación de entrega y ponga la fecha y hora. | |
| De verzegeling van de vrachtwagen is verbroken; we maken een rapport op. | de verzéjeling van de vrájtvájen is verbróken; ve máken en rapórt op | El precinto de seguridad del camión está roto; hay que levantar acta. | |
| De goederen zijn beschadigd aangekomen met zichtbare schade aan de verpakking. | de yuderen zein besyadiyd aanyekomen met zeitbare syade aan de ferpakkiny | La mercancía ha llegado golpeada y con desperfectos visibles en el embalaje. | |
| Ik heb het bedrijfsstempel en de handtekening van de ontvangstbeheerder nodig. | ik heb het bedreifsstempel en de handtekeniny fan de ontfanystbeheerder nodiy | Necesito el sello de la empresa y la firma del responsable de recepción. | |
| De bestelling is compleet en conform de werkorder. | de bestelliny is compleet en conform de ferkorder | El pedido está completo y conforme según la orden de trabajo. | |
| Zou iemand mijn dienst van deze vrijdag kunnen ruilen voor zaterdag? | zou iemand mein dienst fan deze freiday kunnen raulen foor zaterday | ¿Alguien podría cambiarme el turno de este viernes por el sábado? | |
| Is de laadopdracht klaar of moet ik wachten tot de vrachtwagen gelost is? | is de laadopdrayt klaar of mut ik fayten tot de fraytfayen yelost is | ¿Está lista la orden de carga o tengo que esperar a que descarguen el camión? |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Construcción de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de construcción y logística en neerlandés?
Para entender órdenes de seguridad, pedir herramientas y materiales y firmar albaranes. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el neerlandés si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.