Frases de negocios y comercio en sueco: pronunciación y audio para empezar a trabajar
Si vas a trabajar en negocios y comercio en un país de habla sueco, necesitas poder presentarte en reuniones, hablar de presupuestos, concertar citas y atender clientes. Aquí tienes 30 frases listas para usar en sueco, con su pronunciación escrita para hispanohablantes y audio.
Inseguridad en reuniones comerciales exprés, presupuestos confusos y atención al cliente.
Cómo usar estas frases
Escucha la frase, repítela en voz alta imitando el ritmo y aprende primero las de tu situación más frecuente. En sueco se usa «du» con todo el mundo, también con clientes y jefes. Un «hej» y un «tack» son suficientes para abrir cualquier conversación.
Frases de negocios y comercio en sueco por situación
Presentaciones y Acuerdos
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Trevligt att träffas; stort tack för att ni tar emot oss idag. | trévlijt at tréfas; sturt tak fœr at ni tar emút os idág | Mucho gusto en conocerle; gracias por recibirnos hoy. | |
| Vi är överens om villkoren och kan underteckna avtalet. | vi er œ́veréns om vílkuren ok kan úndertéckna ávtálet | Estamos de acuerdo con los términos y podemos firmar el contrato. | |
| Vad är den beräknade leveranstiden för det här projektet? | vad er den beréknade leveráns-tíden fœr det jer proyéktet | ¿Cuál es el plazo estimado de entrega de este proyecto? | |
| Låt oss gå vidare till nästa punkt på dagordningen för att spara tid. | lot oss go vidare till nesta punkt po dagordningen feur att spara tid | Pasemos al siguiente punto del orden del día para optimizar el tiempo. | |
| Skulle ni kunna sammanfatta huvudslutsatserna och överenskomna nästa steg? | skulle ni kunna sammanfatta huvudslutsatserna och euverenskomna nesta steg | ¿Podría resumir las conclusiones principales y los siguientes pasos acordados? | |
| Vi vill gärna granska sekretessklausulen innan vi undertecknar det slutgiltiga avtalet. | vi vill gerna granska sekretessklausulen innan vi underteknar det slutgiltiga avtalet | Nos gustaría revisar la cláusula de confidencialidad antes de firmar el acuerdo definitivo. | |
| Vi föreslår att boka ett digitalt uppföljningsmöte nästa tisdag klockan tio. | vi feureslor att boka ett digitalt uppfeuyningsmeute nesta tisdag klokan tio | Proponemos fijar una reunión de seguimiento virtual para el próximo martes a las diez. | |
| Kan ni skicka ett produktprov innan vi slutför beställningen? | kan ni shika ett produktprov innan vi slutfeur bestellningen | ¿Tienen disponibilidad para enviarnos una muestra del producto antes de cerrar el pedido? |
Presupuestos y Pagos
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Vi skickar den detaljerade offerten via e-post före fredag. | vi shíkar den detal-yérade oférten vía ípost fœ́re frédag | Le enviaremos el presupuesto detallado por correo electrónico antes del viernes. | |
| Betalningsvillkoren kräver femtio procent i handpenning. | betálnings-vílkuren kréver fémtiu prosént i jándpening | Las condiciones de pago son el cincuenta por ciento por adelantado. | |
| Denna offert är giltig i trettio kalenderdagar från och med i dag. | denna offert er giltig i trettio kalenderdagar fron och med i dag | Este presupuesto tiene una validez de treinta días naturales a partir de hoy. | |
| Tillämpliga skatter ingår inte i produktens enhetspris. | tillempliga skatter ingor inte i produktens enhetspris | Los impuestos aplicables no están incluidos en el precio unitario del producto. | |
| Skulle ni kunna specificera fraktkostnader och tillämpliga skatter på proformafakturan? | skulle ni kunna specificera fraktkostnader och tillempliga skatter po proformafakturan | ¿Podrían desglosar los costes de transporte e impuestos aplicables en la factura proforma? | |
| Den överenskomna betalningstiden är trettio dagar från fakturadatumet. | den euverenskomna betalningstiden er trettio dagar fron fakturadatumet | El plazo de pago acordado es de treinta días a partir de la emisión de la factura. | |
| Vi behöver er skriftliga bekräftelse på att offerten accepteras formellt. | vi beheuver er skriftliga bekreftelse po att offerten accepteras formellt | Necesitamos que nos confirme por escrito la aceptación formal del presupuesto. |
Llamadas y Citas
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Kan vi boka in ett videomöte imorgon klockan tio? | kan vi búka in et vídeomœ́te imórgon klókan tíu | ¿Podríamos concertar una reunión por videollamada mañana a las diez? | |
| Ursäkta, samtalet bryts; jag ringer tillbaka om en minut. | urshékta, sámtalet bryts; yag ríng-er tilbáke om en minút | Disculpe, la línea se entrecorta; le llamo de nuevo en un minuto. | |
| Den ansvarige sitter i möte just nu; vill ni lämna ett brådskande meddelande? | den ansvarige sitter i meute yust nu vill ni lemna ett brodskande meddelande | El responsable está reunido en este momento; ¿desea dejarle un mensaje urgente? | |
| Jag ringer tillbaka så snart mötet med kunden är klart. | yag ringer tillbaka so snart meutet med kunden er klart | Le devuelvo la llamada en cuanto termine la reunión con el cliente. | |
| Skulle ni kunna bekräfta er e-postadress så att jag kan skicka mötesinbjudan? | skulle ni kunna bekrefta er e-postadress so att yag kan shika meutesinbyudan | ¿Podría confirmarme su dirección de correo para remitirle la convocatoria de la cita? | |
| Jag kopplar dig till den ansvarige på inköpsavdelningen. | yag kopplar dig till den ansvarige po insheupsavdelningen | Le paso con la persona responsable del departamento de compras y aprovisionamiento. | |
| Om det passar dig skickar jag en sammanfattning av överenskomna punkter via e-post. | om det passar dig shikar yag en sammanfattning av euverenskomna punkter via e-post | Si le parece bien, le envío un resumen de los puntos acordados por correo electrónico. |
Atención y Ventas
| Svenska | Pronunciación | Español | Audio |
|---|---|---|---|
| Vad kan jag hjälpa till med idag? Vi står till er fulla disposition. | vad kan yag yélpa til me idág? vi stor til er fúla dísposishon | ¿En qué puedo ayudarle hoy? Estamos a su entera disposición. | |
| Vi erbjuder två års öppet köp och teknisk support. | vi erbyúder tvo ors œ́pet chœp ok téknisk sapórt | Tenemos una garantía de devolución y soporte técnico durante dos años. | |
| Vi hör av oss så snart er beställning är klar för avhämtning. | vi jœr av os so snart er bestélning er klar fœr ávjemtning | Le avisaremos en cuanto su pedido esté listo para recoger. | |
| Vår kundservice och tekniska support är tillgänglig dygnet runt. | vor kundservice och tekniska support er tillgenglig dygnet runt | Nuestro servicio posventa y soporte técnico está disponible las veinticuatro horas. | |
| Om produkten inte motsvarar era förväntningar återbetalar vi hela beloppet. | om produkten inte motsvarar era feurventningar oterbetalar vi hela beloppet | Si el producto no cumple con sus expectativas, le reembolsamos el importe total. | |
| Vi kontaktar er för att följa upp hur nöjda ni är. | vi kontaktar er feur att feuya upp hur neuyda ni er | Nos pondremos en contacto con usted para hacer seguimiento de su grado de satisfacción. | |
| Om beställningen överstiger hundra enheter kan vi ge femton procents rabatt. | om bestellningen euverstiger hundra enheter kan vi ge femton procents rabatt | Si el pedido supera las cien unidades, podemos aplicar un descuento del quince por ciento. | |
| Vi ber om ursäkt för besväret och ordnar en kostnadsfri ersättningsleverans direkt. | vi ber om ursekt feur besveret och ordnar en kostnadsfri ersettningsleverans direkt | Lamentamos las molestias ocasionadas; procederemos a la reposición inmediata sin coste. |
Practica con audio sin conexión y en 17 idiomas
El Pack Negocios de HablasYa reúne estas frases de rescate en 17 idiomas europeos con voz neuronal, repaso inteligente y entrenador de pronunciación.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven estas frases de negocios y comercio en sueco?
Para presentarte en reuniones, hablar de presupuestos, concertar citas y atender clientes. Son frases cortas de uso real, pensadas para poder comunicarte desde la primera semana sin estudiar gramática abstracta.
¿Cómo se pronuncia el sueco si hablo español?
Cada frase incluye una pronunciación aproximada escrita para hispanohablantes y, cuando está disponible, un audio con voz neuronal para que escuches cómo suena y lo repitas en voz alta.
¿Puedo practicar sin conexión a internet?
Sí. En HablasYa los audios, las frases y el repaso funcionan en modo offline; solo el reconocimiento de voz y la traducción libre necesitan conexión.